нет и все!

tu ne tueras point relig. — не уби́й;

l'avion n'est plus qu'un point à l'horizon — самолёт преврати́лся в то́чку на горизо́нте

le point d'intersection — то́чка пересече́ния (de deux droites); — пункт <ме́сто> пересече́ния двух доро́г (routes);

un point d'appui — то́чка опо́ры; опо́рный пункт milit.;

un point de contact — то́чка каса́ния <соприкоснове́ния>;

le point de non-retour — то́чка невозвраще́ния;

faisons le point! — подведём черту́!, подыто́жим (+ A);

j'aborde le deuxième point de mon intervention — перехожу́ ко второ́му пу́нкту своего́ выступле́ния;

le point sensible — чувстви́тельное ме́сто, -ая <боле́зненная> то́чка;

à ce (à tel) point — до тако́й сте́пени, насто́лько;

vous arrivez à point — вы пришли́ во́время;

je partage votre point de vue — я разделя́ю ва́шу то́чку зре́ния;

mettre un point à la fin. de la phrase — ста́вить/по= то́чку в конце́ предложе́ния* point, à la ligne! — то́чка, ∫ с кра́сной стро́ки <с абза́ца>;

un point d'orgue — ферма́та

coudre à grands points — шить ipf. кру́пными сте́жками;

Souvenez-vous de ce que je veux faire pour vous. Je vous donne quinze jours. C'est à prendre ou à laisser. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Помните о том, что я хочу сделать для вас. Даю вам две недели. Либо да, либо нет.

- Voilà ce qu'il y a, dit-elle, avec un air de dire: "À prendre ou à laisser". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Вот все, что есть, - бросила она с таким видом, будто хотела сказать: "Хотите берите, хотите нет, мне все равно".

- Je ne remettrai pas, dit-il. En somme, c'est à prendre ou à laisser. Toute cette histoire, d'ailleurs, me perturbe énormément. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Я не буду откладывать, - сказал Эштон. - В общем, ваше дело решать так или иначе. Мне эта история порядком портит нервы.

Il est à sa maison de campagne et ne s'occupe pas de nous. Aussi tout va de guingois. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Он сейчас в своем деревенском доме и до нас ему никакого дела нет, поэтому все идет вкривь и вкось.

Paul s'est agrandi de deux pièces aux dépens d'une étable et fait dégager les abords immédiats. Revenant du garage où il a rangé sa voiture, il regarda son œuvre. Un peu de guingois tout cela, fait de bric et de broc, mais il s'en moque. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль пристроил к дому две комнаты за счет хлева и расчистил подступы к нему. Возвращаясь из гаража, где он поставил машину, он осматривает плоды своих трудов. Все это сделано кое-как, стоит покосившись, но ему на это наплевать.

J'ai là un paquet de dépêches téléphonées, je vais regarder... Voyons... Incendie à Brest, non ça vaut deux lignes. Vol à main armée à Perpignan, sans importance... Découverte d'un scandale à la construction près de... Limoges... Non, ça ne vaut pas lourd. (P. Gamarra, L'assassin a le prix Goncourt.) — У меня тут пачка телефонограмм, я сейчас посмотрю... Ну-ка... Пожар в Бресте, не более чем на две строки. Вооруженное ограбление в Перпиньяне - малоинтересно... Скандальные разоблачения на стройке близ Лиможа... Нет, это все мало что стоит.

Madame Rosémilly voulut arranger les choses en affirmant: - Mais non, mais non, il est parti à l'anglaise; on se sauve toujours ainsi dans le monde quand on s'en va de bonne heure. - Oh! répondit Jean, dans le monde c'est possible, mais on ne traite pas sa famille à l'anglaise, et mon frère ne fait que cela, depuis quelque temps. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Госпожа Роземильи, желая загладить неловкость, утверждала: - Да нет же, нет, он ушел по-английски. В обществе всегда так поступают, когда хотят уйти раньше. - О! - возразил Жан, - в обществе - возможно, но нельзя же вести себя на английский манер в собственной семье, а мой брат с некоторых пор именно так и поступает.

Elle avait laissé faire son mariage, simplement désireuse d'arranger les choses. (É. Zola, La Bête humaine.) — Северина вышла замуж за Рубо просто из желания, чтобы все устроилось.

Florent. - Lione, tu ne hais pas Esther, tu mens... Lione. - Si. Je la hais. N'espère pas arranger les choses. (J. Cocteau, Les monstres sacrés.) — Флоран. - Лиона, у тебя нет ненависти к Эстер, ты лжешь... Лиона. - Нет, я ее ненавижу. И не пытайся все уладить.

Dubreuilh trichait, on allait le prendre sur le fait: et puis non, passez muscade, la carte truquée n'était ni dans ses mains, ni dans ses poches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Дюбрей вел двойную игру, и казалось, можно было застигнуть его с поличным, но нет, какова ловкость фокусника! Крапленой карты не было у него ни в руках, ни в кармане.

- Espèce de petits champignons vénaux, dit-il en montrant la fiole vide; sans eux, passez muscade! Et dire qu'il a fallu la guerre pour sauver un miston. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Это пенициллин, что-то вроде ядовитых грибков, - сказал доктор, показывая на пустой пузырек. - Без них - крышка! Подумать только: не будь войны, не появилась бы возможность спасти мальчишку.

je ne veux pas — я не хочу́ (pour l'emploi de l'A ou du G. v. le tableau)

elle n'est pas ici ∑ — её здесь нет;

il ne lisait pas du tout ce livre — он чита́л во́все не э́ту кни́гу;

que de difficultés n'a-t-il pas dû surmonter! — каки́е то́лько тру́дности не пришло́сь ему́ преодоле́ть!;

ce n'est point simple — э́то совсе́м <отню́дь, во́все> не про́сто;

il n'est guère poli — он не о́чень[-то] ве́жлив;

je ne bois plus — я бо́льше не пью;

il n'écrit ja mais — он никогда́ не пи́шет;

aucun élève n'a compris — ни оди́н учени́к не по́нял;

personne ne répond — никто́ не отвеча́ет;

rien ne peut le convaincre — ничто́ не мо́жет его́ убеди́ть;

il n'ose protester — он не осме́ливается возрази́ть;

je passerai chez vous, ne fût-ce que pour vous dire bonjour — я зайду́ <загляну́> к вам, хотя́ бы для того́, что́бы поздоро́ваться;

il n'a fait qu'entrer et sortir — он то́лько вошёл и тут же вы́шел;

il ne fait que de rentrer — он то́лько верну́лся;

je ne l'ai jamais vu que de loin — я его́ ви́дел всегда́ то́лько и́здали;

je ne doute pas que cela ne réussisse — я не сомнева́юсь, что э́то уда́стся; с) ( se traduit après les verbes de précaution):

il a répondu autrement que je ne m'y attendais — он отве́тил ина́че, чем я предполага́л;

finissez avant qu'il n'arrive — конча́йте ∫ пока́ он не пришёл <пре́жде чем он придёт>;

je ne puis parler sans qu'il ne m'interrompe ∑ — сто́ит мне заговори́ть, как он меня́ перебива́ет;

vous n'étiez pas à Moscou?— Non, j'étais en France ∑ — вас не бы́ло в Москве́?— Нет, я был во Фра́нции;

répondez par oui ou par non — отвеча́йте да и́ли нет;

tu iras en bicyclette et non en auto. — ты пое́дешь на велосипе́де, а не на маши́не;

une leçon non sue — не вы́ученный уро́к;

non plus — то́же;

vous ne comprenez pas le russe, non ? — вы что, ∫ ру́сский язы́к <ру́сского языка́> не понима́ете?;

non seulement il ne travaille pas, mais il dérange tout le monde — он не то́лько сам не рабо́тает, но [ещё] и други́м <остальны́м> меша́ет;

il m'a répondu par un non catégorique — он отве́тил мне категори́ческим отка́зом;

un bruit de pas — звук шаго́в;

mettre qn. au pas fig. — образу́мить pf. кого́-л.; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.; f обла́мывать/облома́ть кого́-л. pop.;

des pas sur la neige — следы́ на сне́гу;

que de pas inutiles! — ско́лько бесполе́зных хлопо́т!;

esquisser un pas de tango — слегка́ пройти́сь pf. в [ри́тме] та́нго;

c'est un pas difficile — э́то затрудни́тельное положе́ние;

le pas d'une hélice — шаг [ло́пастей] возду́шного <гребно́го> винта́;

je ne vous comprends pas — я вас не понима́ю;

une pomme pas mûre — незре́лое я́блоко;

il est arrivé? — Pas encore — он прие́хал? — Ещё нет;

il n'a pas d'argent — у него́ нет де́нег; он без де́нег;

je n'ai pas dépensé un sou — я ни [одно́й] копе́йки не истра́тил;

pas que je sache — мне э́то неизве́стно;

il a balayé toute la cour — он подмёл весь двор;

tous les deux — о́ба;

tout un — це́лый;

à toute allure (vitesse) — по́лным хо́дом (на по́лной ско́рости), ↑что есть ду́ху;

tout homme est mortel — все лю́ди сме́ртны;

tous les jours (les dimanches, toutes les semaines) — ка́жд|ый день (-ое воскресе́нье, -ую неде́лю);

pour tout bagage il n'emportait qu'un parapluie ∑ — его́ еди́нственным багажо́м был зо́нтик;

tout va bien — всё хорошо́ <благополу́чно>;

ils étaient vingt, tous sont venus — их бы́ло два́дцать и все [они́] пришли́;

les toutes dernières nouvelles — са́мые после́дние изве́стия <но́вости>;

une maison toute en pierres — дом весь ка́менный <из ка́мня>;

habiter tout près — жить ipf. совсе́м ря́дом;

il est tout feu tout flamme — он по́лон пы́ла, он о́чень горя́ч;

tout en étant très riche, il vit simplement — при том, что <хотя́> он о́чень бога́т, живёт он про́сто;

tout + adj. + que — как ни;

je suis tout à vous — я [весь] к ва́шим услу́гам;

il est tout à fait aimable — он о́чень любе́зен;

c'est tout de même malheureux! — вот ведь како́е несча́стье (↓невезе́нье)!;

le tout est plus grand que la partie — це́лое бо́льше ча́сти;

je n'en suis pas sûr du tout — я в э́том совсе́м <во́все> не увере́н;

il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;

il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;

il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;

il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;

elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;

elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит

aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;

Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;

j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;

vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;

j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;

il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;

on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;

il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;

qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;

nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;

il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;

j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;

il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;

il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);

il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;

il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;

si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;